Ble han fengslet i 1952?
Han har sittet på isolat i 50 år.
En gullring. Et lommetørkle.
En trefigur.
Har du spikket denne?
Den gikk gjennom fjerde og femte ribben og punkterte hjertet.
7 cm under den venstre brystvorten. Såret er 5 cm langt og 2 cm brett.
Sprøytemerker ovenfor høyre vrist.
Det må være en narkoman. Nå begynner jeg.
Venstre nyre mangler.
Høyre nyre: 150 gram.
Høyre lunge: 500 gram.
Denne ble funnet på ham.
Den ser dyr ut... Den kan ikke være offerets.
Det er en uvanlig kniv.
Dae-ryang.
Ut ifra vinkelen og hvor dypt såret er,-
-er morderen en mann som er 175 cm høy med sterke armer.
Gjerningsmannen er fortsatt ukjent,-
-og vi har ennå ikke klart å spore kniven.
Har vi funnet ut noe om ordet "Dae-ryang", som sto på offeret?
Vi sjekker det mot navn på personer og selskaper.
Det er 29 personer i landet som heter Dae-ryang.
Vi sjekker dem.
Følg opp narkomansporet.
Og du undersøker åstedet nøye.
Ja, sjef.
Og hva med den ulovlige organhandelen?
Offeret manglet venstre nyre.
Han solgte den nok for å få penger til narko.
Ok, vi undersøker den saken først.
Kriminalassistent Oh!
Du vet vel hva som skjer om du får en reprimande til?
Du blir sendt til et lensmannskontor på landet og mister våpenet.
-La våpenet være i hylsteret. -Ja.
Organ ønskes
Stakkars Byung-ho, hvordan skal jeg kunne leve uten deg?
Om jeg lar deg dø, hvordan skal jeg da kunne møte mine foreldre i himmelen?
Jeg vil leve. Vær så snill, hjelp meg.
-Trenger dere et organ? -Ja, vi trenger en nyre.
Her er pengene.
Hallo!
Ja, jeg syns det luktet vondt her inne. De to er politi.
Jeg skal stille ett spørsmål, og du skal svare med ett ord.
Det fins bare tre alternativer: "Ja", "Jepp"og "selvfølgelig".
Vet du hvor Yang Dal-Soo bor?
Dette var et flott krypinn.
Han har smuglersprit her.
Telefonen er nå avstengt. Betal regningen umiddelbart.
Dette er rullebladet til Yang Dal-Soo.
Adressen er på Geoje-øya,-
-men passet hans er inndratt.
For en historie. Smugling, bedrageri, overfall, narkotika...
Strålende.
Avslørte telefonarkivet noe?
Dagen han ble myrdet, ringte han åtte telefoner.
En av dem var til Shilla Hotell.
De andre sju ringte han med ti minutters mellomrom.
Var han ute etter narkotika?
Jeg ba informanten min sjekke det.
Jeg må gå nå.
Min datter har bursdag. Hun forventer en gave, så jeg må kjøpe noe.
Får håpe jeg slipper å rykke ut.
-Hallo? -Det er meg.
Betaler du kausjonen for meg hvis jeg blir tatt?
-Fortell hva du vet. -Det er Kim Jung-Cheols nummer.
Han som døde, kjøpte dop av ham-
-og jobbet som langer. Ikke kontakt meg for ofte.
Ikke lek med ilden.
Kim Jung-Cheol, jeg skal stille et spørsmål som består av fem ord.
Du svarer med ett ord. Det fins bare tre alternativer:
"Ja", "jepp" og" "selvfølgelig".
Drepte du Yang Dal-Soo?
Stikk.
Gi opp, ellers kommer du til å angre.
-Hei, skatt. -Hei.
Stopp, ellers kommer du til å angre.
Jeg sa jo at du ville angre.
Jeg har ikke rørt ham!
Helsike! Jeg solgte bare litt dop til ham.
Hvor var du kl 22 den 9. mai og kl 1 samme natt?
-Jeg var...et sted. -Hvor?
Jag hadde et ærend.
Hva da?
Det var ikke noe viktig.
Må jeg ta i bruk tøffere metoder?
-Jeg chattet på Internett. -Jaså?
Spør eieren av kafeen. Han kan bekrefte det.
Hvem chattet du med?
Med en skolepike.
For en type.
Hvordan hadde offeret råd til narko?
Han hadde penger. Jeg hørte at han hadde fått dem av en rik venn.
Sist jeg traff ham,-
-skrøt han om at han skulle treffe en rik venn.
Jeg spurte hvem den rike vennen var.
Hvem er vennen din?
Han sa at han het Agimo eller Yagimo, noe i den stilen.
Vennene Rappkjefta, Søtpoteten, Giraffen. 1940.
Geoje grunnskole.
Yang Dal-Soo, Kang Man-Ho og Han Dong-Ju. De gikk ut samtidig.
Yang Dal-Soo forlot Geoje-øya samme år som Koreakrigen var over.
Han ledet en gruppe antikommunister fra området.
Vennen Han Dong-Ju døde visst i 1952.
Den andre vennen, Kang Man-Ho, har visst bodd på Geoje.
Det skal være her i nærheten.
Stopp! Ned med hendene!
Min far, Kang Man-Ho, døde i fjor.
Han drakk hele livet,-
-og spriten ødela leveren hans.
Snakket han noensinne om Yang Dal-Soo?
Far snakket aldri om fortiden.
Han sa aldri ett ord om det.
Dette var det eneste far etterlot seg.
Jeg skulle bare ha brent det.
Hvorfor står han parkert der?
Er det noe galt med bilen din? Trenger du hjelp?
Nei, det gjør jeg ikke.
Du er fra Seoul. Ute på sightseeing?
Jakt.
Flytt bilen din.
Det er ikke jaktsesong nå.
Det er politiet. Åpne bagasjerommet.
Kim Jun-Yeop, som ble myrdet mens han satt og fisket, var ekspoliti.
Politiet mistenker at hevn kan ha vært motivet.
Politiet leter nå etter spor fra morderen.
Jeg ba deg vise ansiktet ditt, og du svarte: "Jeg er narsissist."
Den 27. April 1952. Oppholdsvær.
Det sluttet å regne i går kveld. Det hadde blåst hele dagen.
Aprikostrærnes blader fløy av sted med vinden.
Jeg fikk et nytt oppdrag av partiet.
Når andre trenger oss, følger det ofte smerte med.
Jeg ble plutselig redd.
Jeg syklet til Gohyun-Ri, og det var som om vinden bar meg.
Krigen førte mange nordkoreanske krigsfanger til Geoje.
Kommunister og antikommunister. De kjempet mot hverandre.
Stridene deres var mer intensive enn deres vilje til å overleve.
Noen fanger prøvde å rømme derfra.
Mitt oppdrag var å hjelpe dem.
Når krigsfangene klarte å rømme, ble det opprørsstemning i leiren,-
-men den ble fort kuet.
Letingen etter de rømte fangene førte til ødeleggelser i landsbyen.
Da min far, som var medlem av kommunistpartiet, ble henrettet,-
-kunne jeg bare stole på én person, og det var Seok, sønnen til vår tjener.
Det virket som om Seok ikke innså at jeg også var partimedlem.
Jeg ble kalt "Svart narsissist".
For meg var Seok som et tre,-
-som jeg kunne søke ly under fra storm og uvær.
-Hvor er Sohn Ji-Hye? -Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke finne henne.
Dette er din siste sjanse.
Hvor er Sohn Ji-Hye?
Seok og jeg ble med fangene.
En 16-år gammel fange, som kom fra Changshin-dong i Seoul,-
-stirret ustoppelig på bildet av sin mor.
På natten, under den stjerneklare himmelen,-
-pleide han å skrike. Han ropte etter moren sin.
De andre fangene, som så ut som om de sov,-
-gråt i stillhet sammen.
Lederen for fangene var Han Dong-Ju.
Han var en dedikert kommunist og frihetskjemper i Jiri-regionen.
Kang Man-Ho var hans barndomsvenn. Han hadde kjempa i Kumhwa-regionen.
Jeg likte ham ikke.
Jeg overlevde i skjul under mitt gamle klasserom.
Enkelte netter bega fangene seg ut for å skaffe mat med Seok.
De kalte det "nødvendighetsoperasjoner".
Forfølgerne våre oppdaget aldri hvor vi gjemte oss.
Et skritt til og du er død.
Det holder.
Fra og med nå skal dere grave i retning klokken to.
Dere tror at dere vil overleve i dette gjørmebadet.
Ansiktene deres er allerede oppsvulmet og mørke. Vi er vandrende lik her.
Tror dere at vi kan rømme gjennom tunnelen hvis de finner oss? Idioter!
Det er fullt av soldater og politi ute.
Vi sulter i hjel før tunnelen står ferdig.
Vi har ikke mer mat enn dette.
Hva foregår?
Han prøvde å rømme.
Henrett ham.
Hvorfor sover du ikke?
Fullmåne igjen.
Vil du ha noe godt?
Jeg er ingen kanin, Seok.
Ned!
Lov at du alltid blir hos meg, Seok.
Lov!
Ji-Hye, når du ikke lenger eksisterer, kommer ikke jeg til å gjøre det heller.
Vi kommer til å overleve dette. Jeg lover.
-Unnskyld? -Hvem er det?
Kriminalassistent Oh Byung-Ho.
Kom inn.
Hvem sitt ansikt er det du spikker? Er det en du elsker?
Hvis jeg spikker en elskets persons ansikt, blir det et trist ansikt-
-for da er det en person jeg elsker.
Sohn Ji-Hyes ansikt?
Om du hadde avsagt deg din ideologi, ville du blitt løslatt.
Du er ikke kommunist. Så hvorfor?
Det var en gang en gutt.
Ettersom han var sønn av en enkel tjener,-
-hadde han ingen fremtidsutsikter.
En natt-
-ble husbondens datter rammet av feber.
Gutten løp langt for å få tak i en lege midt på natten.
Mens han løp, lovet han seg selv:
"Dør hun, dør jeg. Dør hun, dør jeg."
Guttens inderlige ønske ble oppfylt.
Jenta overlevde.
l det øyeblikket følte gutten at livet hans var meningsfullt.
Jeg skal stille deg et siste spørsmål:
Drepte du Yang Dal-Soo og Kim Jung-Yeop?
lfølge dokumentene ble Han Dong-Ju henrettet i 1952.
Hwang Seok ble dømt til døden for spionasje.
Hva skjedde med Sohn Ji-Hye, Svart narsissist?
Hun ble løslatt-
-selv om hun var medlem av kommunistpartiet.
Merkelig nok-
-flyttet Sohn inn sammen med Yang Dal-Soo, som arresterte henne.
Yang forlot så sin familie på Geoje-
-og forsvant med Sohn.
Hwang Seok satt i fengsel i 49 år-
-og ble løslatt i mai.
Han vekket ingen mistanker hos meg da vi traff hverandre.
Man kan ikke se på noen om de er uskyldige.
Kim Jung-Yeop, som ble kvalt, var den som feilaktig fikk Seok fengslet.
Yang Dal-Soo tok Sohn Ji-Hye, som Seok elsket.
Hwang Seok har altså et motiv.
Hvordan forklarer du mordet på kriminalinspektør Suh?
Mannen var en kriminell fra USA som var ettersøkt av FBI.
-Han var en leiemorder. -Hvorfor drepte du ham, da?
Han kunne ha fortalt oss noe. Hva var Hwang Seoks alibi?
Han nektet å oppgi noe alibi.
Men det fins et sammentreff.
Mordet inntraff dagen etter at Hwang Seok ble løslatt.
La oss forhøre Hwang Seok.
Hwang Seok.
Jeg spør deg igjen.
Hvor var du kl 22 den 9. mai til kl 1 på natten?
Hvis du nekter å svare,-
-er vi nødt til å arrestere deg. Jeg stiller spørsmålet én gang til.
Hvor var du kl 22 den 9. mai til kl 1 på natten?
Får jeg prate med Sohn Ji-Hye?
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg vil prate med Sohn Ji-Hye.
-Får jeg spørre hvem du er? -Jeg er politi.
Jeg er Sohn Ji-Hye.
Det var du som ringte i går.
Hva vil du?
Jeg vil prate om Hwang Seok.
Sun-hee, kan du gå ut til lunsj?
Ja, frue.
Hva sa du? Hwang Seok?
-Lever han? -Ja.
Han er del av en etterforskning.
Går det bra med ham? Hvordan har han det?
Han har det bra.
Hvis du vil hjelpe ham, må du samarbeide.
Jeg vil vite hva som skjedde etter at du sluttet å skrive i dagboken.
Det skjedde noen dager etter at min dagbok forsvant med Kang Man-Ho.
Legg fra dere våpnene og kom ut!
Dere er helt omringet.
Overgi dere, så får dere leve.
Overgi dere umiddelbart!
Ikke stopp! Fortsett å grave!
Grav! Nå!
Alle fangene som løp ut, døde.
Jeg hørte dem skrike der ute i flammene.
Alle døde.
Den 16-årige gutten, som bare ville hjem-
-og sove hos sin mor, døde også.
Se på blomsten. Den overlever til og med på stenen.
Hwang Seok og Sohn Ji-Hye, jeg skal drepe dere først og så meg selv.
Man kommer til å huske oss som heltene som døde for revolusjonen.
Adjø.
Jeg oppholder dem mens du rømmer med Ji-Hye.
Dra til Jiri-fjellet. Du finner veien bedre enn jeg.
Du må sørge for at Ji-Hye overlever.
Seok.
Jeg kommer til å overleve for å få treffe deg igjen.
Pass på denne for meg til neste gang vi ses.
Seok! Seok!
Han Dong-Ju klarte med nød og neppe å hjelpe meg bort fra fjellet,-
-men vi kom oss ikke bort fra Geoje.
Ble Han Dong-Ju skutt?
Han Dong-Ju er ikke en mann som dør lett.
Han Dong-Ju oppsøkte Yang Dal-Soo av egen fri vilje.
De må ha kommet til en slags avtale.
Han Dong-Ju fortalte Yang hvor jeg lå gjemt.
I den åpne peisen på kjøkkenet mitt.
Til slutt ble jeg tatt av Yang Dal-Soo.
Seok var der allerede da de tok meg.
Skjebnen er hard mot dem som gjør motstand,-
-og det endte med katastrofe for meg og Seok.
Jeg bestemte meg for å akseptere min skjebne.
Kim Jung-Yeop sa at Seok kunne bli løslatt-
-om jeg overga all min eiendom til ham.
Jeg var beredt til å gjøre det for å redde Seok.
Seok ble løslatt uten å få vite noe om dette.
Det var enda et vilkår i avtalen.
Yang Dal-Soo ville ha meg.
I det øyeblikket tenkte jeg kun på å redde Seok.
Det var min eneste trøst,-
-og det som ga meg styrke til å leve.
Kan jeg få spørre hva som har skjedd med øynene dine?
Døden var eneste mulighet til å unnslippe Yang Dal-Soo.
Jeg tok gift.
Jeg mistet synet i stedet for livet, og han forlot meg.
Det er lenge siden nå.
Har du noensinne hørt navnet Agimo?
Unnskyld meg.
Nå husker jeg det.
Da vi bodde sammen, besøkte Yang Dal-Soo ofte Japan,-
-kanskje det gjaldt smugling.
Han fortalte at en gammel skole- kamerat i Japan hadde hjulpet ham.
Han het Shintaro.
Han Dong-Ju var Yang Dal-Soos skolekamerat også.
Han Dong-Ju. Død 1952.
Jeg løste mysteriet med ordet "Dae-ryang", som sto på offeret.
Tea-rang... Det er det japanske navnet Taro.
Jeg mistenkte at morderen kunne være japaner,-
-og sendte brillestangen som lå på åstedet til Japan.
Den var produsert i Miyazaki i Japan.
Han som hadde bestilt den var Maeda, Shintaro. Fornavnet ender på "taro".
Vi overså en ting.
Yang Dal-Soo ringte Shilla Hotell én gang på morddagen.
Maeda Shintaro var da i Korea på forretningsreise.
Han ble filmet av overvåkingskameraene.
Det er Maeda Shintaro.
Han Dong-Ju iscenesatte sin død i 1952 og flyttet til Japan.
Der er han.
Vi må dra til Japan for å avslutte etterforskingen.
Der kan vi skaffe bevis mot ham.
Vi må være forsiktige.
Han er japaner og en ekspolitiker.
-Jeg kan gjøre det. -Møtet er hevet.
Møtet er hevet, sa jeg!
-Ja? -Det er meg.
Jeg gir deg en uke ferie.
Reis et sted. Til Japan eller hvor du vil.
Men hold hodet kaldt. Oppfattet?
-Hva syns du om Miyazaki? -Det er vakkert.
Din sjef ringte og ba meg hjelpe deg.
For 10 år siden var en koreansk- japansk smuglerliga i operasjon.
Jeg ble feilaktig anklaget for å være innblandet,-
-men din sjef beviste at jeg var uskyldig.
Hallo? Ja. Ja.
Sjef, det er en telefon fra herr Nakata i parlamentet.
Hvordan går det?
Dette er Maeda Shintaro. Takket være deg er alt vel.
Du har et forretningsmøte klokken halv fire, sjef.
Velkommen! Det er så varmt.
Ja. En øl.
En flaske til?
Ja.
Jeg forhørte meg om Maedas slektsregister.
Du hadde rett i at han hadde kjøpt det.
Jeg ringte hjemstedet hans og stilte spørsmål om den ekte Maeda.
Han ble plassert på et hjem for psykisk ustabile etter krigen.
Yakiimo Kudasai. En søtpotet, takk.
-Betyr "Yakiimo" søtpotet? -Ja. Vil du ha en?
Rappkjefta, Søtpoteten, Giraffen
Yakiimo.
Agimo... Yakiimo.
Be mannen som kom hit fra Sør-Korea om å komme inn.
Ja.
Denne veien.
Ja vel.
Hva er grunnen til at du kommer hit...
...helt fra Sør-Korea?
Barna på bildet er søte.
Jeg er her for å møte den som myrdet Yang Dal-Soo.
Morderen var en bekjent av Yang Dal-Soo. Han heter Han Dong-Ju.
Kallenavnet hans er Søtpoteten...
...eller, på japansk, Yakiimo.
Jeg liker å spille go alene.
Uansett om jeg er svart eller hvit, så vinner jeg.
Jeg har ingen steder å gå. Skal jeg gå tilbake?
Det er det som er så frustrerende.
Jeg kan alltid forutse neste trekk.
"Jeg kommer til å bli begravd i et fremmed land som et spøkelse."
Det var altså bare stein i kisten på ditt hjemsted, Han Dong-Ju.
La oss snakke koreansk.
Møt meg i morgen klokken fire der fjellpasset Takachiho begynner.
Her har du det du ba om.
Har du vært ved Jiri-fjellet?
Jeg kjempet der i tre år,-
-som offiser i Jiris 15. distrikt.
En dag-
-jeg ikke hadde spist på én uke,-
-tittet jeg ut av grotten som jeg gjemte meg i.
Da så jeg solen gå opp over en tett tordensky.
Det var utrolig vakkert.
Da lovet jeg meg selv-
-at jeg skulle dra dit igjen, men ikke som frihetskjemper.
Miyazaki er også vakkert.
Jeg drepte ikke Yang Dal-Soo.
Ikke still flere spørsmål.
La min fortid være begravet.
Jeg vil ikke vekke det til live igjen.
Jeg hadde et spørsmål før jeg dro til Japan:
Hvorfor drepte du Yang Dal-Soo?
Da jeg så deg, virket du kjent.
Svaret på spørsmålet mitt fins på dette bildet.
Yang Dal-Soo truet-
-med å bringe din fortid tilbake med dette bildet.
Han Dong-Ju!
Jeg arresterer deg for mordet på Yang Dal-Soo.
Din idiot.
Jeg er ikke morderen!
Hwang Seok arrestert etter å ha tilstått
Hvis du har fått pakken, så vet du at Hwang Seok ikke er morderen.
Hvis du vil ta morderen, så tar du med Hwang Seok-
-til Seouls jernbanestasjon, hoved- hallen, 14. august kl 23.00.
Ellers vil uskyldige mennesker på stasjonen komme til skade.
Hold posisjonene.
Hallo?
Hvorfor gjorde du ikke som jeg sa?
Jeg sa hovedhallen, ikke torget.
Før Hwang Seok til hovedhallen umiddelbart.
Send Hwang Seok til hovedhallen.
Hwang Seok går mot hovedhallen.
La Hwang Seok gå på toget til Jinju som går 23.30.
Ingen får bli med ham.
Hvis dere ikke gjør som jeg sier, vil uskyldige komme til skade.
Ingen får følge etter ham.
Gjør dere ikke som jeg sier, vil uskyldige komme til skade.
Hvor skal han nå, da?
Sohn Ji-Hye!
Sohn Ji-Hye.
Hvorfor lot du som om du var blind? For å skjule din forbrytelse?
Nei, det var ikke derfor. Først gjorde jeg det for å slippe Yang Dal-Soo.
Men det ble fort beleilig å late som om jeg var blind.
Var det samme person som drepte Kim ved sjøen som drepte Yang Dal-Soo?
Ja. Jeg engasjerte ham.
Jeg visste at Yang Dal-Soo hadde truet Han Dong-Ju,-
-som var på forretningsreise i Sør-Korea.
Jeg bestemte meg for å utnytte situasjonen.
Men hvorfor drepe dem etter 50 år?
Hvorfor?
De lurte meg.
Sist vinter-
-så jeg en trefigur som en fange hadde spikket.
Jeg ble overrasket.
Jeg ville treffe fangen.
Fangen var...
...Seok!
Da innså jeg-
-at Yang and Kim hadde bedt Seok sone i stedet for meg!
De hadde lurt ham også!
Seok har tilbrakt hele livet i fengsel for å redde meg!
På isolat!
Vi er 10 meter fra gjerningspersonen.
Hold posisjonene.
Ikke skyt!
Ikke gjør det!
Situasjonen er under kontroll.
Ikke rør henne!
Ikke våg å røre henne!
Ingen får røre henne!